Leider habe ich kein Bild von Barbara Schnell. Aber sie ist eine hübsche Frau mit blonden Haaren, verschmitztem Lächeln und total fröhlich und freundlich. Ich hatte das Glück, sie bei einer Signierstunde von Diana Gabaldon zu treffen.

Barbara Schnell ist eine enge Freundin von Diana Gablaldon und übersetzt ihre Bücher seit Band 4 "Der Ruf der Trommeln".

Das besondere an Barbara Schnells Arbeit ist - wie sie selbst sagt - die enge Zusammenarbeit mit Diana und ihre (für andere Übersetzer nicht immer selbstverständliche) "Texttreue", d.h., sie versucht so nahe wie möglich am Original zu bleiben.

So bleibt dem deutschen Leser so viel Diana wie möglich erhalten, was viele, die die englischen Originale kennen, sehr zu schätzen wissen.

Ihr und ihrer engen Verbindung zu Diana haben wir es auch zu verdanken, dass wir 2006 eine Weltpremiere feiern durften: Ein Hauch von Schnee und Asche kam - dank ihrer "simultanen" Übersetzungsarbeit - noch vor der englischen Ausgabe "A Breath of Snow and Ashes" heraus.

Vielen Dank, Barbara. Weiter so!

Offizielle Webseite: Barbara Schnell