07 Barbara Schnell

Sonntag, 8. Juni 2008

Wer ist Barbara Schnell?

Leider habe ich kein Bild von Barbara Schnell. Aber sie ist eine hübsche Frau mit blonden Haaren, verschmitztem Lächeln und total fröhlich und freundlich. Ich hatte das Glück, sie bei einer Signierstunde von Diana Gabaldon zu treffen.

Barbara Schnell ist eine enge Freundin von Diana Gablaldon und übersetzt ihre Bücher seit Band 4 "Der Ruf der Trommeln".

Das besondere an Barbara Schnells Arbeit ist - wie sie selbst sagt - die enge Zusammenarbeit mit Diana und ihre (für andere Übersetzer nicht immer selbstverständliche) "Texttreue", d.h., sie versucht so nahe wie möglich am Original zu bleiben.

So bleibt dem deutschen Leser so viel Diana wie möglich erhalten, was viele, die die englischen Originale kennen, sehr zu schätzen wissen.

Ihr und ihrer engen Verbindung zu Diana haben wir es auch zu verdanken, dass wir 2006 eine Weltpremiere feiern durften: Ein Hauch von Schnee und Asche kam - dank ihrer "simultanen" Übersetzungsarbeit - noch vor der englischen Ausgabe "A Breath of Snow and Ashes" heraus.

Vielen Dank, Barbara. Weiter so!

Offizielle Webseite: Barbara Schnell

- in: 07 Barbara Schnell 1954 mal gelesen

Gabaldoni

Blog eines Gabaldon-Bewunderers

Archiv

Juli 2017
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
 
 
 
 
 
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
 7 
 8 
 9 
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Mein Lesestoff

Aktuelles

Judi Poker Online | HGPOKER...
judi poker online judi online Poker Uang Asli Agen...
ratusemi - Mo, 10. Jul, 07:43
I am the new girl
You've amazing information these.
4rx (Gast) - Mo, 10. Apr, 19:52
Novel Dewasa | Cerita...
very interesting article and contain useful information....
novelhot - Mi, 25. Jan, 20:16
@Schottland-Fan
Schön, dass Sie meinen Blog entdeckt haben. Wie...
Dante Milano - Mi, 9. Nov, 20:30
Informative Seite
14.09.2016: Habe bei Folge 3 der 2. Staffel "Outlander"...
Schottland-Fan (Gast) - Do, 15. Sep, 00:00

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Counter

Suche

 


01 Wer ich bin
02 Diana Gabaldon
02.01 News zu Diana
02.02 Filme Diana Gabaldon
03 Highland-Saga
03.01 Die Bücher
03.02 Die Charaktere
03.03 Graphic Novel
03.04 Soundtrack
03.05 DGs Zeitreisetheorie
03.06 Filme Highlandsaga
03.07 News zur Saga
04 Lord John-Romane
04.01 News zu Lord John
05 Anthologien
05.01 News zu Anthologien
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren